65 / 69
65
F
ILM
M
AKER
me com o livro. É o que ocorreu, por
exemplo,nosfilmes
MeuNomeNãoÉ
Johnny
, livro original de Guilherme
Fiúza,e
TropadeElite
,baseadonolivro
Elite da Tropa
, do antropólogo Luiz
Eduardo Soares e dos policiais André
Batista e Rodrigo Pimentel.
DOIS PRODUTOS
Comoessefenômenorelacionando
filmesalivrosestádandocadavezmais
uma nova direção ao mercado, uma
associaçãodiretadessasobrasestabe-
leceaformaçãodeumpúblicoconsu-
midor dos dois produtos e, por isso, é
importantedesvendaroníveldecom-
preensãoqueessepúblicotememre-
lação aos dois tipos de conteúdo.
Apesar de existir um alto grau de
traduçãoentreocinemaealiteratura,
mesmosendoduasformasdeexpres-
sões diferentes, é muito importante
diferenciarumaobradaoutra.Muitas
vezes, o espectador procura no filme
amesmaimagemquesuamentehavia
criadoe,comoisso,éimpossíveldese
realizar;portratar-sedelinguagensdi-
ferentes, ele pode sentenciar o filme
como uma adaptação inválida.
Nocasodofilme
FaroesteCaboclo
,
dodiretorRenéSampaio,éaindamais
complicado, poisaadaptaçãoveiode
umamúsicadabandaLegiãoUrbana,
o que implica numa maior subjetivi-
dade na hora de adaptar a obra para
as telas. Apesar da música de Renato
Russocontar(ecantar)deformaclara
e envolvente a trajetória de João de
Santo Cristo, ela segue uma métrica
característica.Jáofilmeseinsinuapelo
modelo narrativo representativo e o
papeldocineastafoirecriarasimagens,
usando o seu código expressivo para
chegar a uma obra significativa e ori-
ginal. Por isso,muitodoêxitodeuma
adaptação ficapor contada interpre-
taçãoqueodiretorconseguedarquan-
do transpõe a obra para a tela.
FILME NA CABEÇA
RenéSampaiodizquecadapessoa
que ouve a música de Renato Russo
cria um filme na cabeça. Ele próprio
visualizava algo bemdiferente do re-
sultadofinaldeseuprojeto,masoim-
portante émanter características em
que as obras se aproximem uma da
outra. Odiretor não tevemuitos pro-
blemas nemcoma críticanemcoma
famíliadeRussooucomfãsdocantor.
Ele acredita que a adaptação foi bem
recebida de uma maneira geral.
Além de uma boa bilheteria,
Fa-
roesteCaboclo
teveumaboarepercus-
sãonosfestivaisinternacionais.“Quan-
doumfilmeébemaceitopelopúblico
localeaomesmotempoconsegueser
entendido em outros países, o resul-
tadoébastantepositivo”, afirmaodi-
retor. Um dos seus projetos futuros
tambéméumaadaptação,porém,ele
fez o caminho inverso: o livro
Oeste
,
antes de ser lançado como livro, foi
Daryan Dornelles
Minha Fama de Mau
,
biografia de Erasmo
Carlos (acima, o livro;
ao lado, o cantor),
foi adaptada e deve
chegar em breve às
salas de cinema